מצ"ב מלצה מלקוח שלנו שהזמין באתר, תרגום מאמרים מאנגלית לעברית.
בנוסף (באותה ההזמנה) הלקוח הזמין תקצור מאמרים מאנגלית לעברית (סיכום מאמרים)-- זהו שירות שבו ללקוח אין צורך בתרגום המאמרים "מילה במילה" אלא ברצונו "רק" להבין את משמעות המאמרים, ברוב המקרים מצב שכזה חוסך זמן רב ללקוח, העלויות קטנות לרוב ביחס לתרגום מאמרים והוא מקבל את המוצר שהוא באמת צריך-- תקצור מאמרים
מצ"ב מכתב ההמלצה לערעור פלוס - רוני:
המלצה לשירות תרגום מאמרים - ערעור פלוס:
בנוסף (באותה ההזמנה) הלקוח הזמין תקצור מאמרים מאנגלית לעברית (סיכום מאמרים)-- זהו שירות שבו ללקוח אין צורך בתרגום המאמרים "מילה במילה" אלא ברצונו "רק" להבין את משמעות המאמרים, ברוב המקרים מצב שכזה חוסך זמן רב ללקוח, העלויות קטנות לרוב ביחס לתרגום מאמרים והוא מקבל את המוצר שהוא באמת צריך-- תקצור מאמרים
מצ"ב מכתב ההמלצה לערעור פלוס - רוני:
המלצה לשירות תרגום מאמרים - ערעור פלוס:
מכתב המלצה:
כסטודנט לתואר שני אני מודה שלא הצלחתי להפנים את התמורה המשמעותית המצופה
מקריאה של מאמרים באנגלית. המילים בד"כ מקצועיות ולעיתים נראה היה לי כי
בסיום הקריאה לא נשאר לי הרבה "בראש". הבחירה בתרגום חשפה בפני עולם שלם של
תמיכה אקדמית שאיכותה לעיתים מוטלת בספק. נקטתי בסקר שוק ושלחתי תקציר של
מאמר בנושא מנהיגות חברתית למספר מתרגמים כולל חברות המציעות את מרכולתן
באינטרנט. הופתעתי לגלות שמרבית המתרגמים מבצעים תרגום "סימולטני – יבש"
הנעדר את ההקשר ונראה לעיתים כאילו המתרגם אינו קורא את התרגום ואולי שיטת
התרגום היא מכאנית. ממש לפני ייאוש בחנתי חברה נוספת בשם "ערעור פלוס" שכבר
בתחילת התקשורת בינינו דרך האתר המפורט היה "קליק" ראשית התגובה באתר
מיידית ולא ממתינים ימים כמו באתרים אחרים שנית, המענה ניתן בצורה מדויקת
לצורך שלי קרי, תרגום מקצועי של מאמרים לצורך בחינה בתואר שני. המענה על
תקציר המאמר כלל הסתייגויות לגבי חלק מהמילים בתקציר שעשויות להשתנות לפי
שימושם בהמשך המאמר זו הייתה מבחינתי תחושה ראשונית של מקצועיות שהגיע
בהמשך.
סה"כ הייתה עמידה מעולה בתאריכי היעד כפי שהגדרנו ואיכות המאמרים הייתה מקצועית ונדירה באיכותה.
אני אשמח להמליץ עליהם לכל סטודנט שצריך תרגום מאמרים ורוצה לבקש תודה אישית מהמתרגמת המקצועית ממנה קבלתי את השרות האיכותי.
בברכה
רוני
העבודה של רוני כללה תרגום של 5 מאמרים וכן תקצור של 2 מאמרים ארוכים:
שפת התרגום: מאנגלית לעברית.
משך תרגום המאמרים: שבועיים.
הערות ובקשות מיוחדות מהלקוח: רוני ביקש מהמתרגמת שעבדה איתו בצמוד
(באמצעות תיבת התכתבות אישית באתר הניתנת לכל מזמין), לשלוח לו כל מאמר שמוכן ולא להמתין
לסיום תרגום כל המאמרים, דרישתו בוצעה במלואה, בכל יומיים לערך נשלח לרוני
מאמר עד לסיום תרגום והתקצור כל המאמרים.
